logo

Солнечный мир
Пушкин без гарниц
Я и мой город
Поддержи Чехова
Этномир в датах

21 марта 2018 г. в Псковской областной научной библиотеке была проведна литературно-художественная программа «Мятежный сын свободы».

Она посвящалась Всемирному дню поэзии и 230-летию со дня рождения лорда Джорджа Гордона Байрона, английского поэта-романтика (1788 – 1824).

mbc07062018 03В композиции были заняты: учащиеся 8 класса Псковского педагогического комплекса, преподаватели и студенты кафедры английского языка факультета русской филологии и иностранного языка Псковского государственного университета (ПсковГУ); кандидат филологических наук, доцент ПсковГУ, поэт и переводчик Т.С. Рыжова.

В программу мероприятия вошли: стихотворение «Байрону»М. Цветаевой, видео-фильм о биографии поэта, размышления о переводах его произведений на русский язык. Прозвучали в оригинале и на русском языке стихотворения из разных периодов творчества Байрона: «On Leaving Newstead Abbey / Прощание с Ньюстедским аббатством» (1803), «ToALady, OnBeingAskedMyReasonsForQuittingEnglandInTheSpring / Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии» (1808), «Shewalksinbeauty / Она идет во всей красе» (1814), записи из «Дневников» Байрона (от 19 сентября 1816 г. и от 28 сентября 1823 г.). Более подробно представлены поэма «Паломничество Чайльд-Гарольда» и тема отражения реальных и вымышленных эпизодов жизни Байрона в кино.mbc07062018 02

Портрет Байрона был дан на фоне истории и литературы. Гений Байрона сделал его «властителем дум» целого поколения, которое совпало с эпохой Великой Французской революции, наполеоновских войн, борьбой народов за национальную независимость в странах Европы и в России, промышленным кризисом и движением луддитов в Англии. Это было время, когда на всех языках звучало слово «свобода».

Байрон был невероятно знаменит при жизни, а его герои породили целое поколение «байронических» типов после смерти. В учебниках и критике он описывается как основатель эгоистического романтизма; свободолюбивый, справедливый, невероятно одаренный человек.

mbc07062018 01 copyВлияние, которое оказал Байрон на русскую литературу, русских поэтов, критиков и мыслителей, было колоссально. Это было страстное увлечение, очарование, упоение Байроном не только как поэтом, но главным образом – Личностью, воплотившей дух времени. Существует даже версия, согласно которой русский поэт Михаил Юрьевич Лермонтов и лорд Джордж Байрон связаны через одного предка – поэта Томаса Лермонта, жившего в тринадцатом веке и носившем прозвище «Том-Рифмач».

В Италии Байрон был активным участником организации карбонариев, боровшихся за освобождение Италии от Австро-Венгрии, с 1823 года принимал участие в освободительной борьбе греков от власти Турции. Не случайно в Греции чтят его память как национального героя, хотя он нелицеприятно отзывался о некоторых чертах национального характера греков.

Насколько изменились греки за прошедшие после Байрона времена, трудно сказать, но то, что остается неизменным, так это то, что лорд Байрон создал произведения, ставшие сокровищами мировой классической литературы. Их цельность и гармония вдохновлены как красотами и сюжетами Востока, так и размышлениями и проблемами Запада.