19 февраля 2025 года в Псковской областной научной библиотеке была впервые представлена информационно-музыкальная программа «Международный день родного языка. Народ сето». Она прошла в преддверии ежегодно отмечаемого 21 февраля Международного дня родного языка.

Он провозглашен ЮНЕСКО и утвержден Генеральной Ассамблеей ООН в целях поощрения языкового, культурного разнообразия и многоязычия. Один из информационных поводов этого дня – привлечение внимания к недоминирующим языкам народов мира, находящимся под угрозой исчезновения, языкам малых и коренных народов. В 2025 году День родного языка областная библиотека посвятила языку народа сето.

Языки, не имеющие собственной письменности и в прямом смысле существующие за счет устной языковой традиции, - уникальны и заслуживают самого бережного к себе отношения по причине легкости исчезновения (вместе с последним носителем). Язык сето относится к западной части финно-угорской группы уральской языковой семьи.

Кто такие сето? Если совсем кратко, то трудолюбивый народ-земледелец, встречающий каждый новый день песней. Ценность сето для русской культуры – межэтническое общение, когда одна культура заимствует лучшее у другой.

Сето сумели объединить в себе черты балтийско-финских племен и восточного славянства, язычества и православия – на свой манер. В семьях сето тщательно и детально хранятся и передаются по наследству умения, ценности, неизменность взглядов на хорошее и плохое. Этим они любопытны и интересны нам, русским, живущим с сето бок о бок много веков.

Чтобы всем участникам программы было понятно, кого они видят и для кого выступают, ведущая мероприятия, заведующая Международным библиотечным центром Наталья Митрофанова представила их друг другу. Аудиторию мероприятия составили студенты бакалавриата очной формы обучения Передовой инженерной школы гибридных технологий в станкостроении Союзного государства, действующей в структуре Псковского государственного университета, для которых знакомство с языком и культурой народа сето произошло впервые. Также на мероприятии присутствовали и активно участвовали в происходящем слушатели Академии активного долголетия.

А кто же был главным запевалой и действующими лицом? Елена Вариксоо, завуч Печорской лингвистической гимназии, педагог дополнительного образования, руководитель детского этнографического ансамбля сето «Tsirgukõsõ» («Птенцы»), специально приехала на программу в Псков и привезла с собой красивых и талантливых учеников, живо интересующихся всем, что связано с сето. Ярослав,Кочетков, Мария Власова, Мария Божанова, Дмитрий Кузьминых, Вероника Лукина, Ольга Антонова, Ева Батракова, Анна Максимова спели несколько песен, которые отражают суть сетоской души и мировоззрения. Чтобы удачно выйти замуж, сколько песен нужно знать девушке сето? Не менее 100! Есть такое понятие «Матерь песни» у сето, сочиняющая и исполняющая песни, порой прямо «на ходу».

Несмотря на то, что «главной сето Псковской области», руководителя Печорской районной общественной организации «Этнокультурное общество народа Сето», заместителя директора по работе по специальным программам музея-заповедника «Изборск» Хелью Александровны Маяк не было в этот день в зале, зрители увидели ее на экране в записи программы телеканала «Культура» «Россия, любовь моя! Духовный мир сето», где она как раз объясняла тонкости языка своего народа.

Составной частью встречи стала также выставка фотографий, отражающих жизнь народа сето на Псковщине, из фондов ФГБУК «Государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник «Изборск».

Чтобы показать, как веселятся сето, ребята пригласили желающих из зала разучить движения одного из парных танцев, которые обычно танцуют на весенне-летних народных гуляньях — кирмашах (kirmaskis). Как и сетоские песни, сетоские танцы отличаются от эстонских и русских. Их танцуют в основном женщины. Считается, что для девочки очень важно красиво танцевать. Лихо закружились по залу пары под музыку группы «Klapp», которая продвигает песенную культуру сето в современном стиле!

Как «устроены ремесла» у сето, зрители узнали из фрагментов документального фильма «Народ сету», созданного студией профессиональной фото- и видеосъемки г. Пскова «Studia-am.ru» в рамках социального проекта «Возродим культуру вместе» для Псковской региональной общественной правозащитной организации «Армянская община «Урарту» на средства гранта Администрации Псковской области социально ориентированным НКО.

Понятно, что охватить все стороны бытования сето за 1 час было невозможно, да организаторы и не ставили себе такой задачи. Всем интересующимся были предложены несколько книг из собрания Псковской областной научной библиотеки, рассказывающие о сето. В частности, одно из монументальных исследований на русском языке, «Экспедиции Музея человека в Эстонию. Борис Вильде и Леонид Зуров в Сетомаа (1937-1938)» (Санкт-Петербург, 2021). Историю и культуру Печорского края, земли Сетомаа в полевых исследованиях 1928, 1935, 1937 и 1938 гг. всесторонне зафиксировали Борис Вильде и Леонид Зуров в рамках Миссии в балтийские страны, финансируемой французским Министерством народного просвещения и Музеем человека в Париже. Исторические «вихри» разбросали архивы экспедиций во Францию, Россию и Эстонию, и понадобилось объединений усилий французских, российских и эстонских исследователей, чтобы обобщить разрозненные материалы в единое объемное повествование.

Общий итог встречи таков. Позитивная энергетика, которую излучала Е.Ю. Вариксоо и ее воспитанники, креативная подача этнографического материала, влюбленность детей в язык, песни, традиции народа сето воочию ощущались залом и сделали мероприятии незабываемым.

Фотографии с мероприятия доступны по ссылке:

https://pskovlib.ru/fotogallerei?catid=431

Мы все очень надеемся на продолжение продуктивного и взаимно интересного сотрудничества в будущем.