17 и 18 сентября 2026 года Псковская областная научная библиотека имени Курбатова была площадкой Международной просветительской акции «Межнациональный диктант», объединившей более 70 участников.

Межнациональный диктант — это проект наших партнёров, Библиотеки иностранной литературы имени М. Рудомино(г. Москва).

Цель акции — развитие интереса к изучению русского языка как иностранного через знакомство со значимыми произведениями русской классической литературы, формирование на международной арене образа России как хранителя и защитника традиционных общечеловеческих духовно‑нравственных ценностей, популяризация изучения иностранных языков как средства межкультурного общения.

17 сентября участники писали под диктовку отрывок из 13 главы романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» в переводе на английский язык. Его диктовала главный специалист Международного библиотечного центра Светлана Гаврилова. 18 сентября тот же отрывок звучал на французском. Текст читали заведующая кафедрой европейских языков и культур Факультета русской филологии и иностранных языков Псковского государственного университета Оксана Богемова и старший преподаватель кафедры Ирина Фрей.

Михаил Булгаков и роман «Мастер и Маргарита» выбраны для Диктанта не случайно: в 2026 году исполняется 135 лет со дня рождения писателя, а в фонде Библиотеки иностранной литературы роман «Мастер и Маргарита» представлен на 22 языках мира. Роман Булгакова понятен читателям разных поколений и менталитетов; он остается вечной классикой с глубоким смыслом, иронией и лёгким изяществом стиля.

С видеоприветствием к студентам обратилась директор Библиотеки иностранной литературы Марина Захаренко. «Сегодня мы вместе для того, чтобы слушать и понимать, для того чтобы почувствовать красоту чужого языка и ещё раз убедиться в богатстве собственного», — подчеркнула она и назвала межнациональный диктант территорией смыслов и эмпатии.

Предваряя Диктант, заведующая международным библиотечным центром Наталья Митрофанова рассказала участникам о непростом пути романа к читателю, о многократных редактурах, цензурных выемках и восстановлении структуры теста. Также подробно она остановилась на вопросе, почему роман Булгакова непросто переводить на другие языки.

В романе много реалий жизни советского быта 1930-х, аббревиатур, названий учреждений, описаний блюд и еды и просто мелких деталей вроде фартука, подворотни, керосинки, очереди, которые и современному русскому читателю понятны уже не вполне, а иностранному - тем более.

Очень сложно поддаются переводу «говорящие» имена вроде Бездомного или Бегемота, а также юмор и «голоса» персонажей. Показателен в это смысле перевод на немецкий язык Александра Ницберга. Переводчик говорил, что он переводил роман так же, как переводил бы стихотворение: следил за ритмом, звуковыми повторами и за тем, чтобы у каждого героя сохранялся «собственный голос». Поэтому Коровьев, Воланд, Азазелло и Бегемот для него не просто разные персонажи, а буквально разные звучания текста.

Наталья Анатольевна также обратила внимание, что в Международном библиотечном центре есть роман «Мастер и Маргарита» в переводе на английский и французский языки. Причем французское издание 1968 года, то есть пришедшее к читателям во Франции через год после первой публикации в СССР!

Процесс написания диктанта был непрост: сначала текст читался целиком, а затем - отдельными фрагментами внутри одного предложения. Причем дикторы, как могли, облегчали пишущим процесс: объясняли все трудные места – выделяли интонационно, поясняли текстологические и грамматически сложные места.

Проверка диктанта тоже была непростой: участникам было предложено для чистоты эксперимента поменяться бланками и проверить работу соседа. Здесь реакция была разная: кто-то смеялся до слез, а кто-то плакал всерьез, потому что слышали одно, писали другое, а на самом деле было вот так! «Французы», выполняя задание, пошли дальше поставленной задачи: пока жюри выявляло победителей, попробовали силы в обратном переводе французского фрагмента на русский язык.

В финале все согласились, что это был очень интересный и нужный будущим педагогам и переводчикам опыт.

Победители получили памятные дипломы, остальные участники — сертификаты.

Победители в номинации «английский язык» - студенты Псковского государственного университета:

3 место – Дрозденко Анна Дмитриевна, Скобелева Александра Ивановна, Степанова Татьяна Алексеевна;

2 место - Владиславова Дарина Дмитриевна, Пельбаум Владислав Сергеевич;

1 место - Максимов Макар Александрович.

Победители в номинации «французский язык» - студенты Псковского государственного университета (работа выполнена с наименьшим количеством ошибок):

Андреева Алёна Владимировна, Комаров Сергей Витальевич, Василькина Анна Руслановна, Ильчук Дарья Вячеславовна, Плодунова София Сергеевна.

Добавим, проект «Межнациональный диктант» реализуется с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта «Семья».