«Корея через язык и книги» - так назвали встречу-презентацию изданий в помощь изучению корейского языка и книг корейской тематики организаторы, представляющие книги из своих коллекций, - Псковский корейский центр «Корё» и Псковская областная научная библиотека имени В.Я. Курбатова.

Молодежной аудитории и взрослым посетителям свои книжные «сокровища» показывали Инна Югай, руководитель ПКЦ «КОРЁ», и заведующая Международным библиотечным центром Наталья Митрофанова.

Инна Виссарионовна сразу пояснила, что все 600 книг библиотеки Дома Корё невозможно поместить на одной выставке. Поэтом были выбраны самые-самые «вкусные». И превосходно оформленные, к слову сказать. Их даже предложили просто подержать в руках для начала, чтобы оценить их высокий полиграфический уровень.

Бóльшая часть книг на выставке относиться к биографической серии, которую по смыслу можно сравнить с российской книжной серией «Жизнью замечательных людей» - 세계 위인 동화 («Рассказы о великих людях мира»). В ней отдельными выпусками представлены биографии Галилео Галилея, Исаака Ньютона, Чарльза Дарвина, Альфреда Нобеля, Томаса Эдисона, Марии Кюри, Альберта Эйнштейна, Махатмы Ганди, Нельсона Манделы, Мартина Лютера Кинга и многих других людей, в разное время повлиявших на науку, культуру, искусство, философию, историю и общественное развитие. Эти книги нужны как начинающим учить корейский язык, но с преподавателем, как образец живого корейского текста; хороши они и в работе со словарём. Владеющие средним уровнем языка прочтут тексты самостоятельно.

Были показаны книжные курсы разного уровня в помощь изучению языка, а также серия иллюстрированных энциклопедий о крепостях мира и отдельно – о защищавших разные районы Кореи от внешнего врага (Намхансансон, Хэмиыпсон, Пусосан) или служивших образцом новаторства инженерной мысли при постройке (Сувон Хвасон).

Дальше началось самое интересное – погружение в корейский язык. Чтобы заинтересовать ребят и убедиться, что он не так сложен, как например, китайский, Инна Югай предложила всем … написать свое имя на корейском языке. Это оказалось так захватывающе, что постепенно ребята стали сами выходить «к доске» и учиться писать буквы корейского алфавита применительно к самим себе.

Затем с помощью Натальи Митрофановой участники познакомились с современной  корейской литературой. С ее помощью они узнали: какая корейская писательница стала лауреатом самой престижной книжной премии в мире и за какой роман; как и почему корейская литература захватывает мир; что читают сами корейцы и как связаны между собой жанры литературы Токпоки-романы, Самгёпсаль-триллеры и традиционные корейские блюда с такими же названиями.

Наталья Анатольевна перечислила 4 главных признака, за которые читатели всего мира выбирают K-healing novels (корейские исцеляющие романы).

На Интерактив-паузе «Угадай сюжет» трое добровольцев зачитали синопсисы трех разных жанров, а остальные участники попробовали угадать: читавшийся текст - вымысел или отрывки из реальных произведений?

На конкретных примерах ведущая показала сложности перевода ряда понятий, которые есть только в корейском языке, и объяснила, как связаны друг с другом Анна Ахматова и Корея. На Интерактив-паузе «Переведи мем» ребята даже попробовали себя в роли переводчиков, попытавшись найти эквиваленты корейским идиомам.

В завершении встречи участников пригласили становиться слушателями Псковской корейской языковой школы и посетить хотя бы одну встречу клуба разговорного корейского языка «КОРЁ МАРУ», которые регулярно проходят на площадке Дома Корё в Пскове.