ВОСТОЧНЫЕ ЯЗЫКИ

На протяжении последних нескольких лет мы наблюдаем большой спрос на изучение китайского, корейского, японского, а также арабского языков. Это важно для карьерного роста, выстраивания бизнеса, да и просто для расширения кругозора.

Зачем учить восточные языки, или, вернее, чем может быть полезно изучение восточных языков?

Прежде всего, восточные языки прекрасно стимулируют память, ничуть не хуже, чем решение сложных математических уравнений. Кроме того, процесс написания иероглифов и букв арабского алфавита учит концентрироваться на одной задаче, не отвлекаться, внимательно относиться к деталям — важнейшие качества делового человека.

С какими основными трудностями столкнутся начинающие изучать восточные языки, а самое главное – как их преодолеть?

Следующие учебные пособия, недавно пополнившие фонд нашего отдела, помогут вам найти ответы на поставленные вопросы.

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Учебник Марины Владиславовны Москаленко «Грамматика китайского языка для новичков» (М., 2023) содержит 12 уроков, которые охватывают весь объем грамматики, лексики и иероглифики, необходимый для изучения на начальном уровне. Следующие приложения дополняют данное издание: справка по китайским членам предложения, таблица иероглифических ключей, таблица китайско-русской транскрипции Палладия. Пособие предназначено для тех, кто только начинает изучать китайский язык. Автору можно доверять в вопросе эффективности предлагаемых методик: М. В. Москаленко возглавляет кафедру китайского языка и является старшим преподавателем Института стран Востока.

В ряду пособий и учебных материалов по китайскому языку ее авторства - иллюстрированная грамматика «Китайский просто и понятно» (М., 2022), которая поможет самостоятельно освоить основные правила китайского языка, быстро пополнить словарный запас, разобраться в сложных грамматических конструкциях и познакомиться с некоторыми особенностями китайской культуры. В книге присутствуют упражнения для закрепления тем и ключи для самопроверки. Особенность данного пособия - это яркие наглядные иллюстрации, благодаря которым читатель практически любого возраста сможет быстро и легко усвоить материал. Издание рекомендовано всем, кто начинает изучать китайский язык (уровни HSK 1-2).

Существенную помощь и поддержку процесса изучения китайского языка окажут «Курс китайского языка. Фонетический тренажер» А. А. Габур, В. А. Муравьевой (СПб., 2022),  «Курс китайского языка. Практикум по аудированию. Начальный уровень» А. А. Габур (СПб., 2022), а также учебные пособия «Китайский язык. 100 самых важных правил» М.И. Куприной (М., 2022) и «Китайский язык. Учим иероглифы быстро и просто» Ян Линга (М., 2022). Два последних издания имеют формат «checkbook»: любую страницу книги можно вырвать и прикрепить как шпаргалку на видное место, что способствует многократному повторению материала.  

ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК

Издание дополнительного образования «Все секреты японского языка» А. В.  Буландо (М.: АСТ, 2021) адресовано широкому кругу читателей и поможет узнать, как строятся предложения, когда и как появилась письменность, как правильно произносить слова, какие слова отражают образ мысли японцев, как по-японски разговаривают кошки и снеговики и много-многое другое. Книга поможет начинающим изучать этот удивительный язык  раскрыть его секреты.

Дополняют первую книгу уникальные прописи этого же автора «Японская азбука: хирагана и катакана» (М., 2022). Бесплатное аудиоприложение, доступное по ссылке на сайте издательства АСТ, научит правильно произносить звуки японского языка.

Все иероглифы, необходимые для успешной сдачи международного экзамена по японскому языку, пытливый полиглот найдет в книге Н.А. Ворониной «Японские иероглифы. Рабочая тетрадь для начинающих. Уровни JLPT N5-N4» (М., 2023).

КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК

 «Практический курс корейского с ключами» Александра Викторовича Ана (М., 2022) содержит 14 тематических объемных уроков, которые ориентируют изучающего на говорение, чтение и письмо текстов средней сложности, охватывая лексический, грамматический и фонетический разделы языка. Тексты для чтения, упражнения на отработку навыка и закрепление пройденного дополняются ключами.

Самоучитель это же автора «Корейская грамматика без репетитора. Все сложности в простых схемах» из серии «Иностранный без репетитора» (М., 2022) поможет читателям самостоятельно (без помощи преподавателя) овладеть азами корейского языка и приобрести необходимую на начальных этапах грамматическую базу.

Базовый курс А. В. Ана «Корейский язык для новичков» (М., 2022) состоит из 20 уроков, включающих: краткий словарик целевой лексики, понятное изложение грамматики, упражнения и интересные факты о корейцах и жизни в Стране утренней свежести. Завершают книгу ответы на вопросы (ключи) и небольшой корейско-русский словарь. Изучение книги позволит овладеть самой необходимой лексикой и грамматикой, соответствующих уровню TOPIK I (1-2 уровни).

Следующие три книги дадут изучающему практическую базу освоения корейского языка:

• Чун Ин Сун, Погадаева, А. В. Корейские слова : рабочая тетрадь для начинающих : уровни TOPIK I 1-2. – М. : АСТ, 2022. - 157, [1] с. : табл. ; 24. - (Школа корейского языка),
• Чун Ин Сун, Касаткина, И. Л. Полный курс корейского языка. Легко читаем по-корейски. – М. : АСТ, 2021. - 512 с. - (Школа корейского языка),
• Чун Ин Сун, Касаткина, И. Л. Корейско-русский, русско-корейский словарь для начинающих. – М. : АСТ, 2022. - 160 с.

Последний содержит около 7000 слов и выражений корейского языка, записанных на хангыль и сопровождающихся русской практической транскрипцией.

ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК

 Учебник Ахмета Каплана «Турецкий с нуля» (М., 2022) содержит лексический и грамматический материал для изучения турецкого языка с нулевого уровня до уровня В1.

Самоучитель этого же автора «Турецкая грамматика без репетитора. Все сложности в простых схемах» из серии «Иностранный без репетитора» (М., 2022) поможет самостоятельно овладеть основными правилами турецкого языка  до уровня В1 и будет полезен всем, кто начинает изучать турецкий язык или желает освежить уже имеющиеся  знания.

АРАБСКИЙ ЯЗЫК

 Самоучитель «Арабский язык. 4 книги в одной: разговорник, арабско-русский словарь, русско-арабский словарь, грамматика» Р.Х. Шаряфетдинова (М., 2023) будет полезен всем, кто интересуется арабским языком или начинает его изучать. С его помощью можно овладеть языком до уровня А2.

Учебники Махмуда Азара «Арабский язык для новичков» (М., 2022), «Арабский язык. Тренажер по письму и чтению» (М., 2022), «Арабский язык! Большой понятный самоучитель. Все подробно и по «полочкам» (М., 2022), «Интенсивный курс арабского языка для начинающих» серии «Иностранный за 100 дней» (М., 2021) помогут не только преодолеть сложности на начальном этапе обучения, но также будут полезны для желающих приступить к чтению Священного Корана в оригинале и выучить основные суры. Последний курс разбит на 100 небольших, но насыщенных уроков и рассчитан на прохождение в течение 100 дней, то есть на освоение одного урока предполагается 1 день.

ТАКЖИКСКИЙ  ЯЗЫК

 Самоучитель Давлата Расула «Таджикский язык без репетитора» из серии «Иностранный без репетитора» (М., 2022)  полезен всем, кто только начинает изучать язык и желает быстро и легко освоить его до уровня повседневного общения, чтобы, например, самостоятельно путешествовать по Таджикистану. Правила произношения, основные грамматические темы и конструкции, лексика и упражнения с ключами помогут вам в этом.

ИВРИТ

Краткая грамматика иврита, разговорник, русско – ивритский словарь и приложения – все это составляющие учебника серии «Иностранный язык за 30 дней» Я.В.Аксеновой, И.И.Леслера «Иврит за 30 дней» (М., 2022). Название говорит само за себя – за один месяц можно попробовать освоить азы иврита! Транскрипция дана на кириллице.

Современный тип самоучителя тех же авторов повторяет предыдущее издание -  «Иврит. 4-в-1. Грамматика ; Разговорник ; Русско – ивритский  словарь ; Тематический словарь» (М., 2022). Предельно простое и понятное изложение, обширная разговорная лексика и наиболее употребительные в общении вопросы будут полезны всем, кто интересуется ивритом или начинает его изучать. С его помощью можно овладеть языком до уровня А2.

ПРОЧИЕ  ЯЗЫКИ

Учебники итальянского языка доктора филологии, более 20 лет преподававшего в МГУ имени М.В. Ломоносова, Томмазо Буэно «Говорим по-итальянски = Parliamo italiano» (М., 2022), «Итальянский в контексте. Простое изучение языка. Italiano facile» (М., 2022) содержат более 80 аутентичных текстов с культурологической информацией о современной Италии и практические авторские упражнения.

Для пытливого читателя, всерьез интересующегося «как устроен итальянский язык?», предназначены два следующих пособия Томмазо Буэно, Евгении Геннадьевны Грушевской: «Грамматика итальянского языка с упражнениями» (М., 2022), «Итальянский язык. Полная грамматика» (М., 2022). Каждое правило иллюстрируется большим количеством примеров, заданий и упражнений с ключами. В приложениях даны: псевдоальтераты, глаголы III спряжения, неправильные глаголы в условном наклонении настоящего времени и в будущем времени, управление глаголов. 

Авторам следующего учебника также не занимать регалий: София Андреевна Бакаева - доцент кафедры французского языка МГИМО МИД РФ, кандидат филологических наук, преподаватель, исследователь, переводчик. Член Французской ассоциации преподавателей французского языка (AFEF — L'Association francaise des enseignants de francais), член Ассоциации преподавателей французского языка России (АПФЯ).

Долгорукова Наталья Михайловна — кандидат филологических наук, PhD Paris-IV Sorbonne, доцент Школы филологических наук ФГН НИУ ВШЭ, медиевист, романист, преподаватель с 13-летним стажем.

Их очередной совместный труд, без которого не обойтись при изучении французского языка, - «Французский язык: полная грамматика» (М., 2022). В нем всесторонне дан весь объем грамматики и базовых правил французского языка уровней А1–В1, подробно рассмотрены части речи и их особенности, также уделено внимание фонетике и синтаксису. Теоретический материал сопровождается упражнениями, для большей части которых даны ответы.

 ХУДОЖЕСТВЕННАЯ  ЛИТЕРАТУРА

представлена в обзоре книгами для чтения на английском языке, изданными в сериях:

• Булгаков, М.А. Мастер и Маргарита = Bulgakov, M. The Master and Margarita / Пер.  с рус. Хью Аплин. - СПб.: КАРО, 2020. – 544 с. – (Russian Modern Prose).
• Шоу, Б. Пигмалион. Цезарь и Клеопатра = Shaw, B. Pygmalion. Caesar and Cleopatra. -  СПб.: Антология, КАРО, 2022. – 288 с. – (Selected Plays). - Две пьесы знаменитого драматурга  опубликованы полностью (неадаптированный текст) на языке оригинала.
• Фицджеральд, Ф. С. Молодой богач. Избранные рассказы = Fitzgerald, F.C.K. The Rich Boy. Selected stories. - СПб.: КАРО, 2022. – 382 с. – (Classical Literature). –Неадаптированные рассказы, составившие золотой фонд американской новеллистики, сопровождаются комментариями и словарем.

Книги серии «Английский язык. Домашнее чтение» издательства АСТ адаптируют произведения мировой классики для читателей с разным уровнем владения иностранными языками. Текст романа «Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна (М., 2022) соответствует уровню А1 (beginner), сопровождается упражнениями на понимание содержания прочитанного и словарными словами. Адаптация и упражнения разработаны Анной Грек, учителем английского языка с большим опытом работы в школе, и соответствуют современным требованиям к образовательному материалу. Благодаря этому книга данной серии станет идеальным дополнением к учебникам для занятий в школе и с репетитором. Сам роман повествует об эксцентричном англичанине Филеасе Фогге. Приняв пари, он пускается в головокружительное путешествие вокруг света в компании слуги по имени Жан Паспарту.

 СОБСТВЕННЫЕ ИЗДАНИЯ

Мы предлагаем посетителям отдела поработать с комплексным учебно–методическим изданием, разработанным Светланой Ивановной Гавриловой - главным библиотекарем Международного библиотечного центра Псковской областной универсальной научной библиотеки имени Валентина Яковлевича Курбатова, - «Читаем русскую классику на иностранных языках» (Псков, 2022).  Издание осуществлено по решению Редакционно-издательского Совета ГБУК ПОУНБ с целью познакомить читателей с английской версией известных классических произведений, авторы которых в 2021 – 2022 годах являлись юбилярами: «The Three Sisters» by  Anton Chekhov и  «Fathers and Sons» by  Ivan Turgenev. Сделать процесс чтения более интересным и полезным, углубив знания английского языка, облегчить и проверить понимание прочитанного текста автор пособия предлагает через специально разработанные упражнения, охватывающие все языковые аспекты: чтение, аудирование, говорение, письмо. Кроме того, в конце каждого акта пьесы и части романа представлен блок лексико-грамматических упражнений. Оба произведения на английском языке есть в фонде Международного библиотечного центра.

Эти и другие новые, интересные книги на иностранных языках ждут своего читателя  в часы работы Псковской областной научной библиотеки (3 этаж, каб.304). Телефон для справок 8 (8112) 72-28-63.