Работа "Т-34" Ильичевой Снежаны, ученицы 6 Г класса Муниципального автономного общеобразовательного учреждения "Средняя общеобразовательная школа №12 имени маршала Советского Союза К.К. Рокоссовского" (г. Великие Луки, Псковская область).

Сопроводительным текстом к рисунку Снежана выбрала стихотворение Виктора Ефремова «Т-34» и перевела его на английский язык.

Т-34 - легенда страны.

Страх для фашистов и для войны.

Наши танки горели, тонули в бою,

Но после ремонта - снова в строю.

Экипажи горели, но выживали,

А немцы от страха все дальше бежали;

От вида и мощи нашей брони,

От выстрелов - ноги в Берлин понесли.

Тридцатьчетверки фашистов всех гнали -

Откуда так гордо они начинали.

В странах цветами встречали танкистов,

Знали, что крах пришел для фашистов.

Мы победили! Уже над Рейхстагом

Наши стоят, любуются флагом -

Знамя Победы, что водрузили,

И верится в то, что мы победили.

И верим сейчас в нашу Победу.

Всем низкий поклон - особенно деду,

Кто в танке горел, тонул, был расстрелян,

Но танк остался - он не потерян,

На пьедестале - легенда страны

Стоит наш красавец, любуемся мы,

Когда в день Победы проедет опять

По площади - будем его цветами встречать!

******

T-34 - the legend of the land,

The terror to Nazis, the war’s command.

Our tanks burned and sank in the fight,

But after repairs, they returned to the sight.

The crews burned but survived through the war,

The Germans retreated, fearing more and more;

At the sight of our armor’s might,

The shots made their legs take flight.

The T-34s chased Nazis away –

From where they had proudly begun their display.

In countries, the tankers were greeted with flowers,

They knew the end was near for the powers.

We have won! Already above the Reichstag,

Our flag is unfurled, the sight so grand -

The Victory Banner they raised there,

And we believe in the victory they shared.

And we believe in our Victory today.

A deep bow to all - especially to granddad,

Who burned in the tank, sank, won at a huge cost,

But the tank remained - it was not lost.

On the pedestals - our beauties stand,

We all admire the legend of the land.

As on Victory Day, through the square, it passes again,

We’ll greet it with flowers amain.

Работу предоставила учитель английского языка Тимофеева Марина Алексеевна.