Юбилейный творческий вечер члена Союза писателей России, поэта, прозаика, переводчика, автора текста Гимна Псковской области Татьяны Семеновны Рыжовой «Спасибо, жизнь!»

Информация о материале

01 нояб

Третье значимое событие октября - юбилейный творческий вечер члена Союза писателей России, поэта, прозаика, переводчика, автора текста Гимна Псковской области Татьяны Семеновны Рыжовой «Спасибо, жизнь!». Он состоялся 27 октября 2023 г. в актовом зале Псковской областной универсальной научной библиотеки имени В.Я. Курбатова.

Для Международного центра это вдвойне значимое событие. Во-первых, отдел и Татьяну Семеновну связывают годы сотрудничества, поскольку 17 лет она возглавляла кафедру английского языка Псковского педагогического института (позднее – государственного университета), и вместе мы сделали немало интересного.

Во-вторых, Татьяна Семеновна пригласила вести свой юбилейный вечер заведующую Международным центром Наталью Митрофанову. Высокую планку доверия юбиляра нельзя было уронить, и вместе мы справились!

Из множества талантов юбиляра для нас особенно важен ее дар переводчика – с иностранных языков на русский и наоборот. Сохранить не только точный смысл произведения, но и его ритмический, рифмический строй – это действительно больше, чем мастерство, это дар.  За свои работы в этом направлении Татьяна Рыжова получила немало наград, среди которых особенно ценит две: диплом международного литературного форума «Золотой Витязь» 2022 г.  за перевод книги «Пушкин в Пскове» на английский язык и диплом  Союза переводчиков России за  лучший поэтический перевод в международном Евразийском конкурсе.  Т.С. Рыжова перевела на английский язык книгу «Любуюсь Псковом», изданную администрацией Пскова к 1100-летию города, а также путеводитель «На рубежах Отчизны». Она явилась составителем и переводчиком книги стихов поэтов России о Пскове «Псков, воспетый временем», а также сборников стихов и сонетов псковского поэта и переводчика С.А. Золотцева «Сады грядущих лет» и «Лебединых крыльев перезвоны». Ее произведения публиковались в международных альманахах поэзии «Славянская лира», «Балканские напевы», «Вдохновение» и др. 

Подробнее...

«Испания в сердце: 125 лет со дня рождения Федерико Гарсиа Лорки». Постскриптум

Информация о материале

31 окт

Среди всех событий года это стоит особняком. Библиотекари редко позволяют себе мероприятия «для души», но литературно-художественная программа «Испания в сердце: 125 лет со дня рождения Федерико Гарсиа Лорки» – тот самый случай. Здесь сошлось всё: Магия личности поэта, уникальные по смыслу и форме произведения, пронесшие через всю жизнь любовь к поэзии Лорки исполнители, яркие краски фламенко и душевность гитарного аккомпанемента…

Такую глыбу, как Лорка, целиком невозможно «поднять» за один раз. Мы и не пытались. Свой разговор с публикой мы построили как мозаику: перелистали несколько страниц жизни поэта, озвучили некоторые его мысли и воспоминания о нем современников; услышали музыку, навеянную Испанией. И, конечно же, прозвучали гениальные стихи Лорки-поэта. Мы не случайно сделали на этом акцент, поскольку современники высоко ценили в нем еще и драматурга, а также лектора – пропагандиста новой эстетики в искусстве.

Мы окунулись в тайну мелодии и магию образов его поэзии, ибо Лорка сам был Музыкой и сам был Поэзией. Красота его поэтических сравнений; экзотичность, а, главное, предельная откровенность, искренность и страстность – так определяют Вселенную Федерико Гарсиа Лорки. Лорка – поэт не для всех. Есть такое выражение: «Нельзя поймать ветер». Но если поймать волну энергетики слова Лорки, то она обожжет сердце. И вместе с огнем фламенко и духом Испании останется внутри читателя и слушателя навсегда. Лорку можно понять только сердцем!

24 октября 2023 года мы поделились с публикой болью, красотой и своей любовью к Лорке. Нашими слушателями и зрителями стали студенты Псковского филиала Российской международной Академии туризма, Псковского государственного университета и взрослые посетители (мест в зале хватало не всем!).

Подробнее...

«Расул Гамзатов. 100». Послесловие к мероприятию

Информация о материале

26 окт

В октябре 2023 года специалисты Международного центра провели три масштабных мероприятия Первое в их ряду - литературно-художественная программа «Расул Гамзатов. 100».

Дата встречи – 23 октября – была выбрана не случайно. В этот день в 1959 году Расулу Гамзатовичу Гамзатову было присвоено одно из самых важных для него званий - «Народный поэт Дагестана (Дагестанской АССР)». Аварский поэт воспел и прославил на весь мир свою малую родину и, вслед за ней, СССР и Россию с ее историей, судьбой и душой. Об этой и других темах его творчества мы рассказывали учащимся 10 и 11 классов 23-й и 24-й школ города Пскова, а также взрослым посетителям нашего мероприятия, среди которых были руководители и представители национальных объединений Псковской области.

Перелистывая страницы биографии этого незаурядного человека, мы слушали самые яркие стихотворения поэта - «Нас двадцать миллионов», «Я не хочу войны», «Берегите друзей», «Мне ль тебе, Дагестан мой былинный…», «Поверьте, первая ошибка не страшна…», «Берегите матерей», «Тобой протянутую руку», «С годами изменяемся немало», «Любовь к тебе» («Любовь, пришедшая ко мне той весной.»), «Мама» («По-русски «мама», по-грузински «нана»), Восьмистишия - в исполнении студентов 3 курса специальности «Социально–культурная деятельность» Псковского областного колледжа искусств имени Н.А. Римского-Корсакова: Бубновой Елизаветы, Глебовой Анастасии, Григорьева Даниила, Кропачевой Екатерины, Кузьминой Анастасии, Ларионова Ивана, Львовой Софии, Михайлова Ивана, Овсянниковой Анастасии, Тимофеевой Анастасии, Травина Дмитрия, Ягодкиной Софьи.

Подробнее...

Об участии в методическом семинаре ВГБИЛ «Библиотечные проекты в поддержку детского чтения на иностранных языках и методики дополнительного языкового образования для школьников в библиотеках». 

Информация о материале

19 окт

Заведующая сектором внешних связей Международного библиотечного центра Псковской областной универсальной научной библиотеки имени В.Я. Курбатова Светлана Галкина приняла участие в методическом семинаре «Библиотечные проекты в поддержку детского чтения на иностранных языках и методики дополнительного языкового образования для школьников в библиотеках». 

Организатором выступил Центр детской книги и детских программ Федерального государственного бюджетного учреждения культуры "Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино" (г. Москва).  

Участниками семинара также стали специалисты центральных городских, областных детских, юношеских и областных универсальных научных библиотек Владимирской, Калининградской, Мурманской, Новгородской, Свердловской  областей, гг. Санкт-Петербург, Москва, Таганрог. 

Ниже представлена видеопрезентация выступления С.Ю. Галкиной на тему "Программы Международного библиотечного центра Псковской областной научной универсальной библиотеки имени В. Я. Курбатова по приобщению детей разного возраста к чтению на иностранных языках".