logo

  • Листая страницы войны
  • Город по буквам
  • Читаем вместе: «Пушкин - 225»
  • Семейные истории о войне
  • Голос памяти: Псков - Витебск

Минь Ян (Китай) читает Пушкина на русском языке и в собственном переводе на китайский язык

Информация о материале
Опубликовано: 01.05.2019, 15:04

К нашему проекту присоединилась преподавательница русского яыка и литературы Ланьчжоуского политехнического университета Китая Минь Ян. "Благодарю Вас за то, что создали такую хорошую платформу, через которую мы можем выразить свою любовь к русскому языку и литературе", - написала нам Минь. Спасибо за интерес к проекту!  

Стихотворение А. С. Пушкина "Храни меня, мой талисман" в авторском переводе на китайский язык.

Сону Саини (Индия) читает стихи в собственном переводе на хинди

Информация о материале
Опубликовано: 01.05.2019, 14:38

Сону Саини, доцент Центра русских исследований Университета им. Джавахарлала Неру (Нью Дели, Индия) представляет чтение стихотворения А.С. Пушкина «Храни меня, мой талисман» на русском языке и в собственном переводе на хинди. 

 Стихотворение А. С. Пушкина "Храни меня, мой талисман" в авторском переводе на хинди.

 

Александра Томицка (г.Лодзь, Польша) читает Пушкина на польском языке

Информация о материале
Опубликовано: 01.05.2019, 14:16

Александра Томицка, ученица 7 класса Начальной школы № 29 города Лодзь (Польша), читает стихотворение А.С.Пушкина «Храни меня, мой талисман» на польском языке. Перевод польского поэта и прозаика Юлиана Тувима. 

Мари-Лийна Руусмаа (Таллинн) читает Пушкина на эстонском языке

Информация о материале
Опубликовано: 01.05.2019, 13:40

Мари-Лийна Руусмаа (16 лет) родилась в г. Таллинн (Эстония).

Окончила Таллинскую детскую музыкальную школу в 2018 г. Поступила в Псковский областной колледж искусств им. Н.А. Римского-Корсакова по специальности «Музыкальное исполнительство» по виду «Фортепиано».

За годы учёбы в ДМШ в качестве солистки неоднократно принимала участие в следующих международных конкурсах:

  • Конкурс им. Савшинского (Санкт-Петербург)
  • Heirs Of Orpheus(г. Альбена, Болгария)
  • VIII международныйконкурс «Musical fireworks in Baden-Wurtemberg» (Мюлакер, Германия)
  • Конкурс им. Савшинского (Стокгольм, Швеция)
  • (Рига, Латвия)

В составе фортепианного ансамбля в 2019 году стала лауреатом 3 степени VIIПсковского открытого (международного) конкурса ансамблевого музицирования.

 

Ксения Григорьева (Псков) читает Пушкина на французском языке (собственный перевод)

Информация о материале
Опубликовано: 01.05.2019, 12:47

Ксения Григорьева, студентка ФГБОУ ВО «Псковский государственный университет», читает стихотворение А.С.Пушкина "Мой талисман" на французском языке. Перевод выполнен ею в соавторстве с кандидатом филологических наук, заместителем заведущей кафедры немецкого и французского языков факультета русской филологии и иностранных языков ФГБОУ ВО «Псковский государственный университет", доцентом Оксаной Владимировной Богемовой. 

Чтец стихотворения также является участником областного конкурса художественной декламации "Псковщина читает Пушкина" (Псковская область, Российская Федерация), приуроченного к 220-летию со дня рождения великого русского поэта. 

Garde-moi, mon talisman,
Garde-moi quand je souffre
Dans les jours du frémissement
Tu a né aux jours du gouffre
 
Quand l'océan lève l'eau marine
Autour de moi, ils sont mugissant,
Quand le tonnerre tambourine
Garde-moi, mon talisman
 
Dans la solitude des pays étranges,
Sur le fond du calme ennuyant,
Dans l'alarme d”accrochage
Garde-moi, mon talisman.
 
La fraude est douce et sacrée ,
La lumière magique de l'âme.
Elle s'est enfuie et a changé.
Garde-moi, mon talisman.
 
A l'époque des cœurs blessés
Il ne va pas ruiner les jugement.
Adieu, un espoir; dors, une volonté
Garde-moi, mon talisman.
 
 

Еще статьи...

  1. Стихотворение А. С. Пушкина «Я вас любил» на калмыцком языке
  2. Стихотворение А. С. Пушкина "В степи мирской, печальной и безбрежной" на калмыцком языке
  3. Стихотворение А. С. Пушкина "Цветок" на калмыцком языке
  4. А. С. Пушкин "Мартышка" (на калмыцком языке)