Лингвистическая зарядка на русском и английском языках «Идиомы и синквейн» для воспитанников псковского детского технопарка «Кванториум»

Лингвистическая зарядка на русском и английском языках «Идиомы и синквейн» хорошо зарекомендовала себя в интеллектуальных мероприятиях со школьниками среднего и старшего школьного возраста. В середине ноября участниками зарядки в Международном библиотечном центре стали воспитанники псковского детского технопарка «Кванториум».

Ребята выполняли задания в 2 группах. Одна из них выявляла соответствия русским идиомам в английском языке, а вторая сочиняла пятистрочные стихотворения-синквейны.

Напомним, что идиомы как фигуры речи, свойственные языку конкретного народа, не имеют полных соответствий при переводе на другой язык. Поэтому это задание требовало от участников не только знаний английского языка, из которого подбирались эквиваленты к русским идиомам, но и логики.  

Синквейны также не дались кванторианцам с ходу. Здесь возникли трудности как раз с обратным переводом стихотворения на английский язык, так как задача была поставлена сочинить синквейн на 2 языках – сначала на русском, потом перевести на английский, или наоборот. Здесь пришлось задействовать все имеющиеся ресурсы: помощь преподавателей, словари на бумаге и онлайн-переводчики, собственные знания.

Общее впечатление от встречи осталось положительным. По словам участников, было интересно, а задания «включили мозги».

Информационный онлайн-диалог «Писатели-казаки. «Летающий казак» Вячеслав Ткачев и его книга «Русский сокол»

 14 ноября 2023 года в Псковской областной научной библиотеке состоялся информационный онлайн-диалог «Писатели-казаки. «Летающий казак» Вячеслав Ткачев и его книга «Русский сокол».

Инициаторами и организаторами мероприятия выступили Государственное бюджетное учреждение культуры «Псковская областная универсальная научная библиотека имени Валентина Яковлевича Курбатова» и Краснодарская краевая юношеская библиотека имени И.Ф. Вараввы. Эта встреча была третьей в цикле «Писатели-казаки. Казачество в литературе», мероприятия которого запланированы на 2023 год.

Участниками онлайн-диалога стали ученики 9К класса СП «Псковский кадетский корпус» МБОУ «Лицей «Развитие» города Пскова Мирослав Акулов, Николай Андрусов, Никита Власичев, Михаил и Павел Носачевы, Матвей Харламов, Артур Чернов и курсанты 8 класса Федерального государственного казённого общеобразовательного учреждения «Краснодарское президентское кадетское училище» - довузовского общеобразовательного учреждения Министерства обороны Российской Федерации.

В ходе разговора участники получили разностороннее представление о выдающихся летчиках, русских патриотах Вячеславе Матвеевиче Ткачеве и Петре Николаевиче Нестерове, дружба которых началась в детстве, в период совместного обучения в Нижегородском Аракчеевском кадетском корпусе. Об этом периоде становления характеров и самовоспитания личностей боевых русских офицеров написано в первой части документальной повести В.М. Ткачёва «Русский сокол», которую эмоционально и аргументированно обсудили псковские и краснодарские кадеты. 

 

Подробнее...

"Топонимы Великобритании": Интерактивное занятие на английском языке

Международный библиотечный центр в лице его сотрудников не только сам инициирует и проводит значительное количество мероприятий, разных по форме и тематике.

Он еще и служит базой консультационной и учебно-педагогической практики для студентов факультета русской филологии и иностранных языков - будущих преподавателей, переводчиков и лингвистов. Эту возможность дает Соглашение о сотрудничестве, заключенное Псковской областной научной библиотекой с Псковским государственным университетом.

Практика полезна обеим сторонам процесса. Библиотечные специалисты учатся у молодых креативности подходов, использованию новых онлайн-платформ и технологий в подготовке мероприятий.

Студенты знакомятся с фондом отдела, учатся работать с разными носителями информации и типами источников, переводят информацию для переписки с иностранными партнерами и для размещения на сайте отдела, учатся общаться с аудиторией разного возраста и адаптировать педагогические методики при подготовке и проведении мероприятий с языковым компонентом: заседаний языковых клубов, обучающих занятий иностранным языком для взрослой аудитории, интеллектуально-лингвистических программ для школьников и молодежи.

Удачным примером мероприятия последнего типа служит интерактивное занятие на английском языке «Топонимы Великобритании», которое провел в ноябре 2023 года студент 4 курса направления 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Иностранный язык и иностранный язык» (английский / французский)) Факультета русской филологии и иностранных языков Института гуманитарных наук и языковых коммуникаций ФГБОУ ВО «Псковский государственный университет» Антон Никогосов.

Подробнее...

Открытый лекторий «Беседы о русской речи»

С октября 2023 года на площадке Псковской областной научной библиотеки в рамках проекта «Лингва-Клуб» продолжил свою работу открытый лекторий «Беседы о русской речи». Ведет его заслуженный учитель Российской Федерации, филолог, преподаватель русского языка и литературы Елена Ивановна Максименко.

Аудиторией выступают слушатели факультетов Университета серебряного возраста. За время работы лектория в 2023 году были рассмотрены темы, предложенные слушателями: «Речевой этикет», «Речевой конфликт», «Выразительные средства русской речи» («Литературные тропы», «Интонационные средства выразительности»), «Правила постановки ударений», «Этимология русского языка».

Выступления Елены Ивановны – это всегда праздник для слуха и ума. Она умеет о сложных вещах рассказывать интересно и образно, используя богатый арсенал русского языка. Даже примеры, которыми она иллюстрирует правило или умозаключение, необычны: это или цитата из произведения, фрагмент переписки или музыкальный отрывок.

Ниже мы приводим одну из презентаций, подготовленных Е.И. Максименко. Ее можно использовать в подготовке разговора на заданную тему.  

 

Юбилейный творческий вечер члена Союза писателей России, поэта, прозаика, переводчика, автора текста Гимна Псковской области Татьяны Семеновны Рыжовой «Спасибо, жизнь!»

Афиша испр2Третье значимое событие октября - юбилейный творческий вечер члена Союза писателей России, поэта, прозаика, переводчика, автора текста Гимна Псковской области Татьяны Семеновны Рыжовой «Спасибо, жизнь!». Он состоялся 27 октября 2023 г. в актовом зале Псковской областной IMGP5423универсальной научной библиотеки имени В.Я. Курбатова.

Для Международного центра это вдвойне значимое событие. Во-первых, отдел и Татьяну Семеновну связывают годы сотрудничества, поскольку 17 лет она возглавляла кафедру английского языка Псковского педагогического института (позднее – государственного университета), и вместе мы сделали немало интересного.

Во-вторых, Татьяна Семеновна пригласила вести свой юбилейный вечер заведующую Международным центром Наталью Митрофанову. Высокую планку доверия юбиляра нельзя было уронить, и вместе мы справились!

Из множества талантов юбиляра для нас особенно важен ее дар переводчика – с иностранных языков на русский и наоборот. Сохранить не только точный смысл произведения, но и его ритмический, рифмический строй – это действительно больше, чем мастерство, это дар.  За свои работы в этом направлении Татьяна Рыжова получила немало наград, среди которых особенно ценит две: диплом международного литературного форума «Золотой Витязь» 2022 г.  за перевод книги «Пушкин в Пскове» на английский язык и диплом  Союза переводчиков России за  лучший поэтический перевод в международном Евразийском конкурсе.  Т.С. Рыжова перевела на английский язык книгу «Любуюсь Псковом», изданную администрацией Пскова к 1100-летию города, а также путеводитель «На рубежах Отчизны». Она явилась составителем и переводчиком книги стихов поэтов России о Пскове «Псков, воспетый временем», а также сборников стихов и сонетов псковского поэта и переводчика С.А. Золотцева «Сады грядущих лет» и «Лебединых крыльев перезвоны». Ее произведения публиковались в международных альманахах поэзии «Славянская лира», «Балканские напевы», «Вдохновение» и др. 

Подробнее...